较多学习者觉得日语听力能力训练极难搞定了。你背过很多单词, 学了不少语法, 可是一旦听到日本人说话, 就仿佛闯入了语速的那个圈圈, 是什么都给留住捕获不了那个状态了。实际上, 听力并非天赋方面的问题, 而是方法以及习惯这两方面的问题。听力训练的实质要点, 是训练你的耳朵凭借其去抓住声音和意义之间的那种连接关系, 并非单纯只是“听”而已。
为什么你听不懂却看得懂
有不少人感到困惑, 那就是, 明明是同样的一个句子, 写在纸张上面的时候全部都认识, 然而一听就会感到有些懵。背后其中这些的原因是十分直接的, 那便是: 你的大脑尚未建立起声音跟意义之间的即时对应关系。平常在进行阅读的时候, 大脑是拥有充足时间去处理每一个单词的, 但是听力属于线性流逝的信号, 一旦错过一秒就会断片。就好像「行ってきます」这句话，读起来是比较简单的, 但是日本人说快的时候“い”会出现弱化的情况, “て”和“き”会连读, 那些不熟悉这种音变的人就会反应不来。另外, 日本人于日常对话里面大量省略主语, 并使用终助词, 像「これ、いいんじゃない? 」这话, 实际意思是“这个不错吧”, 然而“んじゃない”的发音会缩成“んじゃね”, 听起来好似“これ、いいんじゃね”, 初次听者极容易误判成否定。故而, 练听力要进行“磨耳朵”, 但得有针对性地磨。你能够从简易的动漫对白或者NHK新闻的慢速版本着手, 每一句话都反复去听, 直至你在不需要进行翻译的情况下便能在大脑之中浮现出场景。留意, 不要开启字幕, 强制耳朵去抓取关键词, 接着再缓缓补全整个句子。
如何用精听和泛听双管齐下
训练听力单单依靠一种方法可做不到。你得将精听与泛听相互结合起来。精听属于“解剖式”训练。去找一段时长为3到5分钟的音频, 就像日语能力考真题里的听力部分那般, 先完整地听上一遍以此来把握大意, 接着逐句进行听写, 听不出来的地方反复播放, 一直到写得出为止。写完之后对照原文, 剖析是由于单词不认识、语法不熟悉, 亦或是连读、促音、浊化等音变现象所导致的。像是「駅に着いた」之中的“ついた”极易被听作“ちた”, 缘由在于“つ”的发音短促并且与“い”连读。将每一个盲点记录下来, 反复进行跟读模仿, 直至你的口腔肌肉也能够发出相同的音流。这一步骤颇为枯燥, 然而效果却是立竿见影。泛听与之相反, 其目的在于培养语感以及速度感。你能够在通勤、做家务之际播放日语播客、日剧或者广播, 无需刻意去理解每一个词语, 使耳朵习惯日语的节奏以及语调。比如说收听像《スッキリ》这类的晨间节目日语听力能力训练日语听力能力训练，主持人说话的语速是非常快的, 然而当你听的次数变多了, 大脑会自行适应这样的速度。精听能够帮你打下基础, 泛听有助于你构建高楼, 这两者都是必不可少的情况。此外, 建议你每个礼拜特意空出20分钟去做“影子跟读”——跟在音频的后面延迟0.5秒进行复述, 这能够同时对听力和口语进行训练, 效果要远远好于单纯地听。
并不是一下子就能完成的事, 是日语听力能力训练, 然而你只要按照正确的方法去坚持, 每天花费半小时, 三个月之后就能够明显觉察到耳朵“打开”了。到那个时候, 你会发觉日本人说话的语速并没有那么吓人, 甚至还能够听懂一些冷笑话当中的双关语。听力是由输入来决定输出的, 你耳朵听了多少高质量的日语, 你的听力水平就会停留在那个位置。所以, 现在就去找一段音频, 开启今天的训练吧。
